 |
|
《曼斯菲尔德短篇小说选读》辑录了曼斯菲尔德了作为各个时期创作的、具有代表性的短篇，基本包括了值得向读者推荐的名篇佳作。这本选读集子比较大量和全面地介绍和引入了曼斯菲尔德的短篇小说，不过因篇幅和价格考虑，也不能把书做得太厚。因此，最后选择了18篇故事，共约20多万字。较之曼斯菲尔德近百篇的成果，这个数目仍是很不够的，只能希望用这本选读做为引子，唤起读者对她的兴趣，从而能进一步自学和阅读，以达到更全面地了解和认识这位小说家。过去不少作品的注释固然起到了普及文学和帮助普通读者的作用，但读者会遗憾地发现其中不少注释差强人意，那就是注释的条目多为读者能在字典上查得到的字词；而真正不懂的，涉及文化、历史或习俗、俚语的词句反而没有注释。我们这一本选读执意纠正了这方面的通病，不但很详尽地注释了几乎所有的阅读疑难点，而且做了相应的解读和分析，从而帮助读者赏析和领会这些短篇小说珍品的妙处。换句话说，读者不但可以借助注释读懂英文字面意思，而且整个的阅读过程就等于上了一堂大学英语系的文学赏析课。编者希望通过这样的详著，把简单的注释与文学教学结合起来，以达到更全面地提高读者阅读能力的目的。 |
 |
|
前辅文 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
