 |
|
《弟子规》这本书影响之大仅次于《三字经》。“弟子”是指一切圣贤的弟子，“规”是规范、道理之意。也就是做人应尽的规范，应尽的道理。《弟子规》共360句，计1080字。它作为中国文化典籍的代表作品，其译介是传播中国文化，让中国文化走向世界的重要途径。典籍译文只有做到形意兼备，即在形式和内容上都忠实于原著，才能“再现”经典的风姿，才能在世界上有效传播。 《弟子规》三字一句、两句一韵的语言特征使其具有了诗性的特征。这也是其文学价值的内在体现。因此，在翻译的过程中，这一诗性形式的再现也是译本价值之所在。《英韵弟子规》在形式上极大地忠实于原著，再现了原著的形式特征，主要表现在句式特征、韵律以及修辞手法三个方面。当然，强调形式并不是对内容的否定，形式与内容须臾不可分离，兼顾形式的同时，不能损害其意义的传达，不能因形损义，不能因韵害义。此译本不仅做到了形式上的忠实，而且内容上也高度忠实原著。 《英韵弟子规》力求形式与内容上的对等，即：在形式和内容上都高度忠实于原著，形意兼备，最终达到圆满调和的境界。 本作由序言、正文、注解构成。 |
 |
|
前辅文 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
